1 00:00:01,502 --> 00:00:04,463 Prawo zabrania wynajmu, powielanie, modyfikacja 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:04,630 --> 00:00:07,258 oraz emisję tego programu bez uprzedniego zezwolenia. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:21,272 --> 00:00:25,818 NIKKATSU DEPUIS 1912 6 00:00:32,992 --> 00:00:38,039 To dzieło kinematograficzne jest zabronione dla osób poniżej 18 roku życia. 7 00:00:39,331 --> 00:00:42,710 Pomimo niepokojących fragmentów, oraz na prośbę reżysera, 8 00:00:42,877 --> 00:00:45,921 ten program nie został zmodyfikowany. 9 00:00:47,882 --> 00:00:52,595 NIKKATSU 70. rocznica 10 00:03:08,939 --> 00:03:10,482 Pani? 11 00:03:14,361 --> 00:03:17,823 - Woda zamarzła. -Przepraszam. 12 00:03:18,115 --> 00:03:20,868 Zapomniałem opróżnić dzbanek. 13 00:03:21,076 --> 00:03:22,995 To nie twoja wina. 14 00:03:24,872 --> 00:03:28,125 Zimy w Karuizawie są surowe. 15 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 Więcej… 16 00:03:32,046 --> 00:03:34,465 Lato zawsze wraca! 17 00:04:09,875 --> 00:04:18,342 PANI KARUIZAWA 18 00:04:42,866 --> 00:04:47,288 Produkcja: Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,291 Oryginalne dzieło: Akira Sagashima 20 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 Scenariusz: Akio Ido 21 00:04:53,294 --> 00:04:57,715 Autor zdjęć: Yonezô Maeda 22 00:05:11,437 --> 00:05:14,023 Z: 23 00:05:14,690 --> 00:05:19,153 Miwa Takada, Takayuki Godai 24 00:05:20,112 --> 00:05:24,283 Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami, 25 00:05:35,419 --> 00:05:39,381 Karuizawa, Karuizawa... 26 00:05:40,382 --> 00:05:43,260 Karuizawa, Karuizawa... 27 00:06:03,447 --> 00:06:09,953 Reżyseria: Masaru Konuma 28 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 No dalej! 29 00:06:36,480 --> 00:06:37,940 Niezły lot! 30 00:06:38,190 --> 00:06:39,983 No dalej! 31 00:07:51,472 --> 00:07:53,307 Bardzo Ci to pasuje. 32 00:07:53,474 --> 00:07:57,686 Bosko dobre. Kobiety będą na ciebie skakać. 33 00:08:03,442 --> 00:08:06,695 Szefie, przedstawiam ci nowy serwer. 34 00:08:06,987 --> 00:08:09,531 Poznaliśmy się na uniwersytecie. 35 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Wygląda sympatycznie. 36 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 Jak z wieloma osobami zadzierałeś od chwili przybycia? 37 00:09:02,042 --> 00:09:04,169 Tutaj pracujemy i się pieprzymy. 38 00:09:10,842 --> 00:09:15,847 pracuję w sklepie jubilerskim. 39 00:09:17,474 --> 00:09:20,852 Ona jest sławna. Znasz ją? 40 00:09:21,144 --> 00:09:22,771 Tak. 41 00:09:24,731 --> 00:09:26,817 Chcesz? 42 00:09:33,532 --> 00:09:35,492 nie chcę. 43 00:09:35,909 --> 00:09:39,871 To jest do bani! Dlaczego tu więc jesteś?! 44 00:09:53,135 --> 00:09:55,929 Słuchaj uważnie. Nie zapomnij 45 00:09:56,179 --> 00:09:59,016 podać kaczkę w tym samym czasie co foie gras. 46 00:09:59,349 --> 00:10:01,435 Zawsze podawane jest foie gras z wytrawnym winem. 47 00:10:03,103 --> 00:10:06,106 Rozrusznik jest sałatka rybna. 48 00:10:06,273 --> 00:10:09,443 Jako danie główne prosiak ssący i pieczeń wołowa. 49 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 Nie usuń sznurek. 50 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 - Powiedz, czy mnie słuchasz? - Tak. 51 00:10:18,535 --> 00:10:20,746 Genichiro Nakagawa. 52 00:10:20,912 --> 00:10:23,206 Prezydent Przedsiębiorstwa Nakagawy. 53 00:10:23,540 --> 00:10:26,918 Organizator z dzisiejszej imprezy. 54 00:10:28,629 --> 00:10:32,299 Przedsiębiorstwa Nakagawa. 8 miliardów kapitału, 55 00:10:32,591 --> 00:10:34,635 28 spółek zależnych… 56 00:10:34,801 --> 00:10:35,969 Cóż 57 00:10:36,428 --> 00:10:40,724 Firma dorastała pracując z politykami po wojnie. 58 00:10:40,974 --> 00:10:45,479 Zennosuke Okazaki, prezydent z Okazaki Industries, pochodzi z rodziny. 59 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Patrzeć ! To willa Okazakiego! 60 00:10:51,735 --> 00:10:53,862 Wow ! Wiesz wszystko. 61 00:10:54,029 --> 00:10:58,659 Zanim tu przyjechałem, przeczytałem Przewodnik po willach w Karuizawie. 62 00:11:28,355 --> 00:11:31,650 Przestań! Nie brudź kuchni. 63 00:11:32,234 --> 00:11:33,944 Jak będziesz ubrany za usługę? 64 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 Mamy smokingi. 65 00:11:44,413 --> 00:11:47,541 Czy jesteś tym, który został wysłany? przez patronkę Césare’a? 66 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Tak. 67 00:11:49,584 --> 00:11:52,713 Liczę na ciebie. 68 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Tak. 69 00:12:40,594 --> 00:12:41,720 Bardzo dziękuję. 70 00:12:42,053 --> 00:12:45,265 Och, pani Nakagawa. Przedstawiam Cię przyjaciołom. 71 00:12:45,891 --> 00:12:48,018 Twoja impreza jest bardzo udana. 72 00:12:48,643 --> 00:12:51,354 Musi też wyjechać za granicę. 73 00:12:51,772 --> 00:12:54,483 Media ciągle o tym mówią. 74 00:12:54,691 --> 00:12:59,070 Rząd musi szybko znaleźć rozwiązanie kryzysu. 75 00:12:59,905 --> 00:13:02,073 Zyskujemy z jednej strony co tracimy z drugiej. 76 00:13:02,282 --> 00:13:05,327 Nie możemy wygrać na wszystkich frontach. 77 00:13:05,827 --> 00:13:09,456 Ach, dobry wieczór, panie Nakagawa. Dziękujemy za zaproszenie. 78 00:13:09,790 --> 00:13:14,044 Dobry wieczór panowie. Wybacz mi spóźnienie. 79 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 Zwijać się. Obsługuj gości. 80 00:13:38,151 --> 00:13:40,070 Pardon. 81 00:13:42,405 --> 00:13:44,950 Pani Aya! 82 00:13:45,283 --> 00:13:48,286 Dobry wieczór. Kiedy to zrobiłeś wrócić ze Stanów? 83 00:13:48,537 --> 00:13:49,788 Właśnie wróciłem do domu. 84 00:13:59,548 --> 00:14:03,468 Madame jest nadal piękna jak zawsze, ale nadal wygląda na smutną. 85 00:14:03,635 --> 00:14:05,512 Czy nadal jest w separacji? od pana Nakagawy? 86 00:14:05,679 --> 00:14:08,557 Mieszka samotnie w Karuizawie. 87 00:14:08,723 --> 00:14:10,642 Nakagawa po prostu ją widzi kilka razy w roku. 88 00:14:10,809 --> 00:14:14,271 Ma kochankę w Tokio. 89 00:14:14,521 --> 00:14:19,276 Dlatego zamyka swoją żonę w willi Karuizawy. 90 00:14:19,526 --> 00:14:23,321 Dla kochanki w Tokio… Cóż za bogate życie! 91 00:14:26,324 --> 00:14:29,286 - Wyrzuć wszystko. To przestarzałe. - Tak. 92 00:14:30,287 --> 00:14:32,414 - Chłopcze! - Tak ? 93 00:14:32,581 --> 00:14:37,794 Przyprowadź mi gościa o imieniu Aya Takakura. 94 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Pani Nakagawa to zrobi powiedzieć ci tę osobę. 95 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 Daj mi klucz do domu. 96 00:15:02,903 --> 00:15:05,322 Nie chcesz zobaczyć się z moją ciotką? 97 00:15:05,572 --> 00:15:08,199 Powiedz mu, że nadal stoję w Stanach Zjednoczonych. 98 00:15:08,992 --> 00:15:10,744 Świnia jest gotowa! 99 00:15:14,456 --> 00:15:17,208 Nie masz wstydu? 100 00:15:18,501 --> 00:15:21,046 Przestań obserwować moją ciotkę. 101 00:15:28,845 --> 00:15:31,348 Jesteś zazdrosny? 102 00:15:31,890 --> 00:15:33,725 Ja ? Zazdrosny? 103 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 - Czy jest chwast? - Na telefonie. 104 00:15:46,988 --> 00:15:48,573 Nie wracaj późno do domu. 105 00:15:48,907 --> 00:15:51,159 Nie przyprowadzaj dziewczyny do domu. 106 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 Nie. Znasz mnie. 107 00:15:56,289 --> 00:16:00,961 Znam Twoje upodobania. Unikaj złych dziewcząt. 108 00:16:01,711 --> 00:16:02,963 Pokój. 109 00:16:48,258 --> 00:16:49,884 Zdrowie! 110 00:16:50,343 --> 00:16:52,137 Zdrowie! 111 00:17:05,400 --> 00:17:09,112 Jak mogłeś to zrobić?! To jest danie dla gości! 112 00:17:19,664 --> 00:17:22,751 Idiota! Odłóż to szybko! 113 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 przykro mi. 114 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 - Szybko ! Posprzątać. - Pozwól mi, panie prezydencie. 115 00:17:31,176 --> 00:17:34,179 Panie Przewodniczący, proszę przyjąć moje przeprosiny. 116 00:17:46,524 --> 00:17:48,777 Dobra robota! 117 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Przestań! 118 00:18:04,834 --> 00:18:06,753 Trzeba dbać o rękę. 119 00:18:08,963 --> 00:18:12,717 Proszę, nie oskarżaj go! Pytam cię. 120 00:18:17,347 --> 00:18:21,267 Zwijać się! Podawaj kolejne danie! 121 00:18:21,434 --> 00:18:25,522 Yoshiko! Co robisz ?! Nie zostawaj z nim. 122 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Więcej… 123 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 Co to za głowa?! 124 00:18:30,527 --> 00:18:33,404 Chcesz bronić tego człowieka? 125 00:18:34,823 --> 00:18:36,574 Kochanie… 126 00:18:45,125 --> 00:18:47,001 Dlaczego to trwało 127 00:18:47,252 --> 00:18:51,714 że jest patronką Césare’a wysyła do nas tego imbecyla? 128 00:18:52,632 --> 00:18:57,137 Chciałem... go chronić. 129 00:18:57,303 --> 00:18:58,763 Idiota! 130 00:19:01,391 --> 00:19:04,602 To nie była prosta impreza, ale wieczór biznesowy 131 00:19:04,811 --> 00:19:07,147 dla Nakagawy! 132 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 Z ważnymi gośćmi! 133 00:19:17,157 --> 00:19:19,659 Co? Czy wstydzisz się 134 00:19:20,535 --> 00:19:23,496 jak to się stało Reaguję na imprezę? 135 00:19:32,172 --> 00:19:35,049 - Muszę się zmienić! - Nie ma potrzeby. 136 00:19:38,219 --> 00:19:41,389 Rozbieram cię. 137 00:19:49,981 --> 00:19:52,442 Nie widzieliśmy się przez 5 miesięcy. 138 00:19:55,987 --> 00:19:59,490 Nie widziałem Yûichiego za rok. 139 00:20:00,450 --> 00:20:03,244 Nie chcesz tego zobaczyć? 140 00:20:05,038 --> 00:20:06,789 Yûichi? 141 00:20:08,708 --> 00:20:10,043 Nic mu nie jest? 142 00:20:12,754 --> 00:20:15,340 Nie martwisz się o niego? 143 00:20:15,882 --> 00:20:19,302 Położyłem go w katolickiej szkole z internatem. 144 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Nie muszę się o niego martwić. 145 00:20:23,389 --> 00:20:26,768 Zatrzymaj się, proszę. 146 00:20:29,395 --> 00:20:31,522 Co się z tobą dzieje dziś wieczorem? 147 00:20:34,692 --> 00:20:37,487 Możesz mnie nienawidzić tyle, ile chcesz. 148 00:20:39,030 --> 00:20:42,158 Chcesz wiedzieć kto jest właścicielem firma twojej rodziny? 149 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 To ja! 150 00:21:03,596 --> 00:21:05,848 No, daj sobie spokój... 151 00:21:15,316 --> 00:21:17,068 Czy wiesz dlaczego to robię? 152 00:21:17,277 --> 00:21:18,695 Tak. 153 00:21:19,946 --> 00:21:22,448 Popełniłeś duży błąd. 154 00:21:23,283 --> 00:21:26,577 Jest to zatem normalne żebyś wyszedł z pracy. 155 00:21:30,331 --> 00:21:36,004 Nie wiem co powiedzieć do pana Nakagawy. 156 00:21:41,968 --> 00:21:47,515 Chodzenie ruchliwe ulice 157 00:21:48,725 --> 00:21:54,397 Ozdobione błyszczącymi neonami 158 00:21:56,065 --> 00:21:59,068 Zalewa mnie smutek 159 00:21:59,527 --> 00:22:02,613 przeszywającego kaca 160 00:22:03,114 --> 00:22:08,286 Pusta stacja czeka na mnie… 161 00:22:10,288 --> 00:22:15,585 Moje serce przepełnione jest miłością 162 00:22:16,794 --> 00:22:22,717 wciąż walczę o tę jedyną przegrałem 163 00:22:24,177 --> 00:22:30,892 Muszę iść, opuścić to miasto 164 00:22:31,267 --> 00:22:36,856 I pozbądź się słodkich wspomnień 165 00:22:38,316 --> 00:22:41,694 Dziś wieczorem 166 00:22:41,903 --> 00:22:44,989 sen będzie mi uciekał... 167 00:22:45,156 --> 00:22:48,618 Sam w kabinie 168 00:22:48,785 --> 00:22:52,330 z mojego wagonu sypialnego… 169 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Wiem, że to zajmie 170 00:22:56,000 --> 00:22:59,045 patrząc w górę… 171 00:22:59,504 --> 00:23:02,465 I osusz moje łzy 172 00:23:02,757 --> 00:23:06,761 przed wyjazdem… 173 00:23:10,306 --> 00:23:13,267 Do widzenia… 174 00:23:13,518 --> 00:23:17,188 Och, do widzenia… 175 00:23:17,522 --> 00:23:23,361 Deszcz towarzyszy moim krokom… 176 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Czuję się jak zwierzę. 177 00:23:28,074 --> 00:23:30,201 Nie mów tak. 178 00:23:31,494 --> 00:23:33,746 Przyszedłem... 179 00:23:34,038 --> 00:23:38,042 do Karuizawy zmienić swoje życie. 180 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 I czuję się włóczęgą. 181 00:23:43,339 --> 00:23:45,258 Ja też. 182 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 Przyjeżdżam tu co roku 183 00:23:49,512 --> 00:23:53,141 nadzieję spotkać przystojny chłopak. 184 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 Więcej… 185 00:23:57,395 --> 00:24:01,357 w międzyczasie Po prostu się starzeję. 186 00:24:06,446 --> 00:24:09,907 … Zimny deszcz 187 00:24:10,074 --> 00:24:13,578 spadnij na moje ramiona 188 00:24:13,744 --> 00:24:19,417 Nie oglądając się za siebie, Znajdę szczęście… 189 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 Jedna droga do Tokio. 190 00:24:34,974 --> 00:24:38,311 …Sam na pustym peronie 191 00:24:38,519 --> 00:24:41,856 Odchodzę bez pożegnania 192 00:24:42,023 --> 00:24:45,067 Serce pełne 193 00:24:45,234 --> 00:24:49,780 słodka goryczka 194 00:24:52,909 --> 00:24:55,786 Do widzenia 195 00:24:56,037 --> 00:24:59,790 Och, do widzenia… 196 00:25:09,008 --> 00:25:12,345 Więc jakie miejsce chcesz jutro odwiedzić? 197 00:25:12,720 --> 00:25:14,597 myślę… 198 00:25:16,182 --> 00:25:17,850 Przepraszam… 199 00:25:18,935 --> 00:25:20,520 Jesteś… 200 00:25:20,811 --> 00:25:23,439 Przepraszam za imprezę. 201 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Właściciel Césare mi powiedział 202 00:25:28,778 --> 00:25:31,322 że wyszedłeś z pracy. 203 00:25:31,906 --> 00:25:36,786 - Czy było to konieczne? - Tak, zasłużyłem na to. 204 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Z naszej winy, 205 00:25:42,333 --> 00:25:44,919 zraniłeś siebie. 206 00:25:45,586 --> 00:25:48,005 ja przeprosić cię. 207 00:25:48,172 --> 00:25:49,757 Nie przepraszaj. 208 00:25:52,134 --> 00:25:57,306 Dziękuję, że wstałeś dla mnie. 209 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Dziękuję również Twojemu mężowi 210 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 za to, że mi dałeś okazję Cię poznać. 211 00:26:03,187 --> 00:26:05,064 Cześć. Co byś chciał? 212 00:26:05,356 --> 00:26:07,149 - Kawa. - Tak. 213 00:26:07,441 --> 00:26:09,694 - Lody. - Usłyszał. 214 00:26:11,612 --> 00:26:14,490 Chcesz do nas dołączyć? 215 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 Dziękuję. 216 00:26:21,455 --> 00:26:25,793 Co planujesz zrobić? teraz? 217 00:26:26,002 --> 00:26:27,837 Nie wiem. 218 00:26:28,254 --> 00:26:31,966 Wiem, że muszę wrócić do Tokio i znaleźć pracę. 219 00:26:32,883 --> 00:26:35,261 Muszę zarabiać na życie. 220 00:26:35,511 --> 00:26:38,139 - Jesteś studentem? - Tak. 221 00:26:42,101 --> 00:26:46,397 Nie chcesz dawać prywatne lekcje w Karuizawie? 222 00:26:46,731 --> 00:26:48,858 Ale nikt mnie nie zna. 223 00:26:49,483 --> 00:26:51,652 To byłoby dla niego. 224 00:26:51,902 --> 00:26:56,365 szukam żeby ktoś zaopiekował się Yûichi. 225 00:26:56,657 --> 00:26:58,701 Nie ma tu żadnych przyjaciół. 226 00:26:59,619 --> 00:27:03,164 Oczywiście zapłacę ci pensja. 227 00:27:03,914 --> 00:27:09,086 Chcę mojego syna mieć dobre wakacje. 228 00:27:09,670 --> 00:27:12,340 Nie mogę z nim być 229 00:27:13,049 --> 00:27:16,552 tylko podczas wakacje wiosenne i letnie. 230 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 Proszę przemyśleć moją propozycję. 231 00:27:20,181 --> 00:27:22,016 Przyjmuję z przyjemnością. 232 00:27:22,892 --> 00:27:24,268 jesteś szczęśliwy? 233 00:27:24,518 --> 00:27:25,728 Tak. 234 00:27:42,995 --> 00:27:44,121 Mamo! 235 00:27:47,792 --> 00:27:50,002 Jest dobrym koniem. Idź, odcień! 236 00:27:51,420 --> 00:27:53,339 odcień! 237 00:28:04,600 --> 00:28:06,519 Przyjdź szybko! 238 00:28:27,164 --> 00:28:28,666 Sól mięsna! 239 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 Czy wszystko w porządku? 240 00:28:34,171 --> 00:28:35,923 Kiedy byłem mały, 241 00:28:36,257 --> 00:28:39,635 Często tu przychodziłem z moją siostrą. 242 00:28:41,220 --> 00:28:43,431 Od jego śmierci 243 00:28:43,639 --> 00:28:46,726 Przychodzę bardzo rzadko. 244 00:28:46,934 --> 00:28:49,603 Nie wahaj się, jeśli potrzebuję czegoś. 245 00:28:49,770 --> 00:28:53,107 - Maki dba o wszystko. - Dziękuję bardzo. 246 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 Mamo, spójrz! 247 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 Och, jak ładnie! 248 00:29:01,657 --> 00:29:04,410 - Nie odchodź za daleko! - Tak mamo! 249 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 Jeszcze nie zdaję sobie sprawy… 250 00:29:14,420 --> 00:29:18,257 To dla mnie wielka szansa. 251 00:29:19,925 --> 00:29:23,721 Dzięki tobie, Yûichi dobrze się bawi. 252 00:29:27,141 --> 00:29:30,144 - Jutro mój autobus odjeżdża o 9:00. - Słyszałem. 253 00:29:43,574 --> 00:29:45,367 Do widzenia. 254 00:30:09,809 --> 00:30:12,269 Patrzyłem! On tam jest! 255 00:30:14,021 --> 00:30:16,315 Mamo, znaleźliśmy to! 256 00:30:39,004 --> 00:30:41,131 Dzięcioł Kisuki pochodzi z rodziny Picidae. 257 00:30:41,382 --> 00:30:44,927 Wyjaśnij mi, gdzie on śpi. 258 00:30:45,302 --> 00:30:48,222 Buduje swój dom na drzewach. 259 00:31:07,032 --> 00:31:08,909 To wszystko! 260 00:31:09,118 --> 00:31:10,786 - Dziękuję ! - Nie ma za co. 261 00:32:16,060 --> 00:32:18,604 Obserwuj dobrze swojego nauczyciela. 262 00:32:18,938 --> 00:32:22,024 - O kim mówisz? - Od niego. 263 00:32:23,067 --> 00:32:26,820 - I jego słodka trucizna. - Jego trucizna? 264 00:32:27,029 --> 00:32:29,114 Tak. 265 00:32:33,786 --> 00:32:36,789 Jesteś dla niego celem. 266 00:32:39,083 --> 00:32:40,834 Co masz na myśli ? 267 00:32:41,585 --> 00:32:43,963 On chce cię posiadać. 268 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 Jesteś piękna i bogata. 269 00:32:49,885 --> 00:32:52,638 Wiesz ważni ludzie. 270 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Próbuje Cię wykorzystać. 271 00:33:00,145 --> 00:33:02,231 Jestem jego celem...? 272 00:33:05,526 --> 00:33:07,611 Nie sądzę. 273 00:33:11,865 --> 00:33:15,035 - Mam nadzieję, że jutro będzie słonecznie. - Tak. 274 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 Musimy wyjechać bardzo wcześnie. 275 00:33:18,288 --> 00:33:21,917 Trzeba przybyć przed świtem słyszeć ptaki. 276 00:33:27,172 --> 00:33:29,967 Madame lubi ten kawałek. 277 00:33:31,593 --> 00:33:33,178 To z Mozarta. 278 00:33:33,387 --> 00:33:35,806 Szczególnie lubi drugi ruch. 279 00:33:37,391 --> 00:33:41,020 Ja też to słyszałem w czasie imprezy. 280 00:33:43,731 --> 00:33:46,483 - Gotowe. - Dziękuję. 281 00:33:50,612 --> 00:33:52,990 Panie Shito, zrób to masz dziewczynę? 282 00:33:53,866 --> 00:33:54,616 Nie. 283 00:33:54,908 --> 00:33:57,536 Ach... Dobranoc. 284 00:33:58,037 --> 00:33:59,663 Dobranoc. 285 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 To jest Dzięcioł Kisuki! 286 00:35:03,894 --> 00:35:07,314 - To trochę przerażające. - To jest bekas Swinhoe. 287 00:35:14,279 --> 00:35:16,615 To jest bekas japoński. 288 00:35:16,782 --> 00:35:18,742 Dobrze to wiesz. 289 00:35:18,909 --> 00:35:22,621 Czytałem przewodnik po ptakach. 290 00:35:35,300 --> 00:35:37,719 Ach, sowa! 291 00:35:44,226 --> 00:35:45,936 Nie jest ci zimno? 292 00:35:46,353 --> 00:35:48,105 Nie martw się. 293 00:35:48,689 --> 00:35:51,066 Powinieneś był wziąć płaszcz. 294 00:35:51,400 --> 00:35:53,152 Nie jest ci naprawdę zimno? 295 00:35:53,360 --> 00:35:54,778 Nie. 296 00:35:58,073 --> 00:36:00,409 Jednak masz zimne ręce. 297 00:36:00,617 --> 00:36:03,495 - Panie Shito! - Pani… 298 00:36:08,709 --> 00:36:10,460 Dzięcioł duży! 299 00:36:11,670 --> 00:36:13,422 Madame. 300 00:36:13,755 --> 00:36:15,757 - Przestań. - Pani 301 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 Panie Shito... 302 00:36:33,984 --> 00:36:35,736 Przestań. 303 00:36:36,153 --> 00:36:38,947 Nie zmuszaj mnie zwolnij cię. 304 00:36:56,632 --> 00:36:59,343 Profesorze, zrób to naprawdę musimy iść? 305 00:37:12,105 --> 00:37:14,691 Ach, sowa! 306 00:37:38,382 --> 00:37:40,133 Dzięcioł duży! 307 00:37:42,010 --> 00:37:44,346 - Pani. - Przestań. 308 00:37:44,596 --> 00:37:45,639 Pani. 309 00:39:51,973 --> 00:39:54,643 Podoba ci się ten kawałek. 310 00:39:58,939 --> 00:40:01,108 Mak mi powiedział. 311 00:44:05,518 --> 00:44:08,271 Trudno w to uwierzyć... 312 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 Dla mnie też. 313 00:44:28,667 --> 00:44:30,752 Czy żałujesz? 314 00:44:31,503 --> 00:44:32,962 Je… 315 00:44:34,631 --> 00:44:37,300 nie wiem dlaczego to zrobiłem. 316 00:44:39,219 --> 00:44:41,805 Nie wiem już kim jestem. 317 00:44:45,684 --> 00:44:48,269 Madame, chcę zostać z tobą. 318 00:44:51,272 --> 00:44:53,066 Więcej… 319 00:44:55,985 --> 00:44:58,321 Lato się skończy… 320 00:44:59,739 --> 00:45:01,449 Tak. 321 00:45:02,784 --> 00:45:04,744 I jestem żonaty. 322 00:45:42,282 --> 00:45:43,992 Pani. 323 00:45:56,796 --> 00:45:57,839 Madame! 324 00:47:28,429 --> 00:47:29,889 Nie… 325 00:47:50,201 --> 00:47:52,912 Nie przestawaj! 326 00:47:57,625 --> 00:47:59,002 Auć! 327 00:50:10,758 --> 00:50:11,926 Tutaj. 328 00:50:20,435 --> 00:50:22,687 O czym myślisz? 329 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Do niczego. 330 00:51:56,114 --> 00:51:58,574 Teraz jest w domu... 331 00:51:59,450 --> 00:52:02,411 Madame jest na górze. 332 00:52:03,121 --> 00:52:05,665 Z wujkiem? 333 00:52:07,375 --> 00:52:08,501 Tak. 334 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 Są w swoim pokoju. 335 00:52:23,850 --> 00:52:25,935 Wyglądasz na zmartwionego. 336 00:52:27,478 --> 00:52:29,438 O czym? 337 00:52:29,939 --> 00:52:31,190 Dla nich. 338 00:52:38,573 --> 00:52:42,410 Ty i moja ciocia dobrze się dogadywać. 339 00:52:52,378 --> 00:52:55,131 Karuizawa to małe miasteczko. 340 00:52:55,673 --> 00:52:57,592 Ludzie cię obserwują. 341 00:53:00,678 --> 00:53:02,388 Myślisz… 342 00:53:03,681 --> 00:53:06,767 to Wyższe sfery Karuizawy już należą do ciebie? 343 00:53:19,155 --> 00:53:21,908 - Cześć ! - Oh ! Dobrze wyglądasz. 344 00:53:22,074 --> 00:53:22,783 Tak. 345 00:53:22,950 --> 00:53:25,077 Skomentuj Masakazu? 346 00:53:25,328 --> 00:53:27,830 Wiem, że wrócił ze Stanów Zjednoczonych. 347 00:53:27,997 --> 00:53:29,707 Nie zmienił się. 348 00:53:29,916 --> 00:53:35,046 Wujku, przedstawiam ci profesora którą Madame zatrudniła dla Yûichi. 349 00:53:35,504 --> 00:53:37,381 Jak myślisz? 350 00:53:42,053 --> 00:53:45,556 Musi zwrócić szkodę partii. 351 00:53:45,723 --> 00:53:47,767 Nie martwisz się? o twojej żonie? 352 00:53:47,934 --> 00:53:50,853 Okazja czyni złodzieja. 353 00:53:51,312 --> 00:53:54,106 Ale kto jest złodziejem? 354 00:53:55,233 --> 00:53:56,609 Kto na kim zyskuje? 355 00:53:56,776 --> 00:53:58,194 Zatrzymany! 356 00:53:58,402 --> 00:54:00,196 Proszę wybacz mi. 357 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 Są ciekawe rzeczy się dzieją. 358 00:54:08,287 --> 00:54:10,414 Nie zgadzasz się, Yoshiko? 359 00:54:11,040 --> 00:54:13,125 Odpowiedź! 360 00:54:39,819 --> 00:54:41,654 Chcę go zabić... 361 00:54:45,199 --> 00:54:47,618 Chcę zabić twojego męża. 362 00:54:51,414 --> 00:54:53,624 To jest gdzie spałaś z nim... 363 00:54:53,833 --> 00:54:55,584 Nie! 364 00:56:29,887 --> 00:56:31,347 Yûichi! 365 00:56:36,477 --> 00:56:37,853 Yûichi! 366 00:56:46,362 --> 00:56:48,614 Pani ! Przyjdź szybko! 367 00:56:48,781 --> 00:56:50,282 Madame! 368 00:56:51,158 --> 00:56:53,077 Yûichi! Yûichi! 369 00:56:53,911 --> 00:56:55,496 Trzymać się ! 370 00:56:58,249 --> 00:57:01,168 - Pani ! - Yuichi! 371 00:57:01,335 --> 00:57:02,711 Yûichi! 372 00:57:03,003 --> 00:57:04,422 Yûichi! 373 00:57:04,713 --> 00:57:06,132 Co się stało ? 374 00:57:08,008 --> 00:57:11,762 Nie wiedziałem tego odszedł sam... 375 00:57:12,763 --> 00:57:15,099 - Szybko, wezwij lekarza! - Tak. 376 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 Bogowie mnie ukarali. 377 00:57:22,690 --> 00:57:24,692 To moja kara. 378 00:57:25,568 --> 00:57:27,236 Wybacz mi. 379 00:57:41,459 --> 00:57:44,086 - Zamierzam to założyć. - NIE ! To ode mnie zależy, czy to zrobię! 380 00:57:47,298 --> 00:57:49,341 Pardon. 381 00:57:51,093 --> 00:57:53,012 Wejdź, proszę. 382 00:58:19,246 --> 00:58:21,749 Nie pracujesz dzisiaj? 383 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 Czy zostałeś zwolniony? 384 00:58:27,505 --> 00:58:29,798 Nie martw się. 385 00:58:31,133 --> 00:58:35,804 Jeśli chcesz, Mogę się tobą zaopiekować. 386 00:58:41,560 --> 00:58:43,521 Zastanawiam się jeśli mój ojciec tam będzie. 387 00:58:44,897 --> 00:58:46,690 Twój ojciec? 388 00:58:48,192 --> 00:58:49,527 Ale wtedy jesteś... 389 00:58:49,985 --> 00:58:52,488 … Spadkobierca Okazaki Industries? 390 00:58:54,698 --> 00:58:59,745 Tak, jestem rozpieszczonym synem Zennosuke Okazakiego. 391 00:59:04,291 --> 00:59:06,335 Wypij ze mną. 392 00:59:06,502 --> 00:59:10,005 Upoważniam Cię do wzięcia udziału naszej dużej rodziny. 393 01:00:07,563 --> 01:00:09,607 Garnitur wygląda na tobie dobrze. 394 01:00:13,485 --> 01:00:16,030 Będziemy mieć wspaniały wieczór. 395 01:00:36,300 --> 01:00:38,385 Nie chcesz pić? 396 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Usiąść. 397 01:00:49,855 --> 01:00:51,565 Nie tutaj. 398 01:00:52,358 --> 01:00:54,276 Na ziemi. 399 01:01:09,625 --> 01:01:11,210 Drewno. 400 01:01:11,377 --> 01:01:13,128 Drewno. 401 01:01:21,136 --> 01:01:23,138 Poliż moją nogę! 402 01:01:30,062 --> 01:01:31,105 Tutaj. 403 01:01:47,121 --> 01:01:48,497 Idziesz. 404 01:01:48,872 --> 01:01:50,124 O co chodzi? 405 01:01:51,875 --> 01:01:53,585 Jeśli chcesz, możesz wrócić do domu. 406 01:03:01,528 --> 01:03:04,406 - Mam dla ciebie wiadomość. - Słucham cię. 407 01:03:04,740 --> 01:03:07,075 Mamy potwierdzenie że Masakazu Okazaki, 26, 408 01:03:07,242 --> 01:03:12,289 jest zaangażowany w festiwal narkotyków w Los Angeles. 409 01:03:13,707 --> 01:03:18,128 Jednak dowody nie jest jeszcze rozstrzygająca. 410 01:03:18,378 --> 01:03:19,797 Dobra. 411 01:03:20,798 --> 01:03:23,967 Interpol jest organizacja międzynarodowa. 412 01:03:24,134 --> 01:03:26,678 - Robią kawał dobrej roboty! - Tak. 413 01:03:27,179 --> 01:03:29,932 Mój ogranicza się do wydział policji kryminalnej. 414 01:03:30,098 --> 01:03:31,892 - Trzymać. - Dziękuję. 415 01:03:32,518 --> 01:03:35,270 To szokująca sprawa. 416 01:03:35,437 --> 01:03:38,148 To prawda. 417 01:03:38,357 --> 01:03:40,776 Ale jeśli się zatrzymamy Masakazu Okazakiego, 418 01:03:40,943 --> 01:03:44,863 media mogą to odkryć jeszcze większy skandal. 419 01:03:52,704 --> 01:03:57,042 Mam nadzieję, że nie już zmęczony bogatym życiem. 420 01:03:58,085 --> 01:04:01,088 Tutaj jesteś z nami. 421 01:04:01,255 --> 01:04:03,632 Zdałeś egzamin. 422 01:04:03,799 --> 01:04:05,592 - Egzamin? - Tak. 423 01:04:05,759 --> 01:04:08,136 A jak Ci się udało... 424 01:04:08,345 --> 01:04:11,598 Pomożesz mi zabić osobę. 425 01:04:14,184 --> 01:04:17,312 Zgadzasz się? To nic strasznego. 426 01:04:17,563 --> 01:04:19,481 Jesteśmy zespołem. 427 01:04:21,692 --> 01:04:24,319 Muszę zabić tę osobę. 428 01:04:26,280 --> 01:04:29,241 Przyznaję, że to moja sytuacja jest skomplikowane. 429 01:04:29,491 --> 01:04:33,829 Ale jeśli wyeliminuję tę osobę, Nie będę już mieć żadnych zmartwień. 430 01:04:34,288 --> 01:04:38,000 Poza tym, jeśli myślisz Umarłam przez niego, 431 01:04:38,208 --> 01:04:40,544 Zabiję dwie pieczenie na jednym ogniu. 432 01:04:40,961 --> 01:04:44,548 Pochowamy jego ciało tak głęboko, jak to możliwe. 433 01:04:44,840 --> 01:04:47,968 W dniu, w którym dowiemy się, zostaną tylko kości. 434 01:04:49,177 --> 01:04:53,473 Policja nie jest już w stanie tego stwierdzić różnica między nim a mną. 435 01:04:53,807 --> 01:04:56,018 A jeśli wszyscy myśli, że nie żyję, 436 01:04:56,184 --> 01:04:57,936 Wyjdę z lasu. 437 01:04:59,021 --> 01:05:01,857 Po morderstwie, Odejdę daleko. 438 01:05:02,357 --> 01:05:05,569 Każdy będzie chciał mojej skóry. 439 01:05:06,236 --> 01:05:08,906 Więc, jesteś ze mną? 440 01:05:14,286 --> 01:05:17,623 Mówię do ciebie jako towarzysz. 441 01:05:17,873 --> 01:05:19,833 Już jesteś zaangażowany. 442 01:05:20,000 --> 01:05:24,296 Ale nasz związek musi pójść jeszcze dalej. 443 01:05:33,805 --> 01:05:35,265 Żartuję, kolego! 444 01:05:37,017 --> 01:05:39,811 Byłem całkiem przekonujący, prawda? 445 01:06:24,815 --> 01:06:26,566 Czy zdecydowałeś? 446 01:06:26,733 --> 01:06:29,361 Czy jesteś gotowy, aby nas śledzić? 447 01:06:31,989 --> 01:06:33,991 Czego się boisz? 448 01:06:34,574 --> 01:06:35,617 Przestraszony? 449 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 Dla mnie to druga szansa. 450 01:06:55,053 --> 01:06:56,888 Pani… 451 01:06:57,931 --> 01:07:00,350 Żegnam cię, może... 452 01:07:15,532 --> 01:07:17,451 Mamo! 453 01:08:02,079 --> 01:08:03,997 Masakazu? 454 01:08:08,418 --> 01:08:10,212 Masakazu? 455 01:08:18,303 --> 01:08:20,097 Dlaczego go tu nie ma? 456 01:08:20,514 --> 01:08:22,390 Co się dzieje?! 457 01:08:22,766 --> 01:08:24,518 Masakazu? 458 01:08:53,171 --> 01:08:54,506 On nie żyje. 459 01:08:54,714 --> 01:08:57,259 Kto to zrobił?! 460 01:08:58,009 --> 01:09:00,804 Kto go zabił?! 461 01:09:20,073 --> 01:09:22,993 Jeśli kiedykolwiek odkryjemy zwłoki… 462 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 To będzie ogromny skandal! 463 01:09:26,454 --> 01:09:29,457 I pomyślimy że to my go zabiliśmy! 464 01:09:30,041 --> 01:09:31,918 Ratunku. 465 01:09:32,127 --> 01:09:33,420 Szybko ! 466 01:10:17,881 --> 01:10:20,717 Postanowiłem się z tobą ożenić. 467 01:10:23,094 --> 01:10:25,639 Jesteśmy już wspólnikami. 468 01:10:28,642 --> 01:10:31,269 Jeśli mam zamiar powiedzieć prawdę policji 469 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 to się skończy dla nas obojga. 470 01:10:34,397 --> 01:10:37,609 Czy to zagrożenie? 471 01:10:38,401 --> 01:10:41,029 Jeśli upadnę, ty też upadniesz. 472 01:10:50,789 --> 01:10:54,042 zachowałem Pierścionek zaręczynowy Masakazu. 473 01:10:54,960 --> 01:10:57,545 wziąłem ją z jej zwłok. 474 01:11:03,802 --> 01:11:06,429 Kiedy jestem twoim mężem, 475 01:11:07,472 --> 01:11:09,933 zaoferuje mi twoja rodzina ważną pracę. 476 01:11:16,022 --> 01:11:19,109 To ty musiałeś umrzeć! 477 01:11:21,069 --> 01:11:23,571 Taki był plan! 478 01:11:23,947 --> 01:11:26,032 Wiedziałem to. 479 01:11:27,575 --> 01:11:29,244 Myślałeś… 480 01:11:30,829 --> 01:11:32,998 żebym był łatwa zdobycz? 481 01:11:51,057 --> 01:11:53,059 Masakazu! 482 01:13:12,055 --> 01:13:14,057 Ratunku. 483 01:13:55,265 --> 01:13:57,892 Witamy, pani. 484 01:14:04,816 --> 01:14:06,526 ciocia! 485 01:14:11,030 --> 01:14:12,949 Cześć. 486 01:14:16,828 --> 01:14:19,456 Właśnie się zaręczyliśmy. 487 01:14:20,790 --> 01:14:26,045 - A co z Masakazu? - Wybrałam mężczyznę mojego serca. 488 01:14:26,212 --> 01:14:28,840 Jun'ichi kocha mnie tak samo bardzo. 489 01:14:30,508 --> 01:14:31,634 Czyż nie? 490 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Reagować. 491 01:14:43,104 --> 01:14:44,522 Tak, kocham cię. 492 01:14:46,691 --> 01:14:48,401 Gratulacje. 493 01:14:48,693 --> 01:14:50,945 Towary, ale wiele. 494 01:14:52,322 --> 01:14:57,202 Yûichi jutro wraca do Tokio. 495 01:14:59,412 --> 01:15:03,917 Jego letnie wakacje dobiegają końca. 496 01:15:05,793 --> 01:15:07,879 Czy tak jest? 497 01:15:15,303 --> 01:15:17,597 Wezmę rzeżuchę Zupa-krem z kremem rakowym. 498 01:15:17,847 --> 01:15:20,350 Następnie duszony królik z ziołami. 499 01:15:29,734 --> 01:15:31,569 Co masz? 500 01:16:24,080 --> 01:16:26,165 Dzięcioł duży! 501 01:16:26,666 --> 01:16:28,209 Pani… 502 01:16:40,763 --> 01:16:42,390 Madame! 503 01:16:44,559 --> 01:16:47,478 Pan Shito chce się z tobą widzieć. 504 01:16:50,106 --> 01:16:52,358 Powiedz mu, żeby wyszedł. 505 01:16:53,526 --> 01:16:54,902 Dobra. 506 01:17:05,580 --> 01:17:06,873 Pani! 507 01:17:19,010 --> 01:17:20,845 Madame. 508 01:17:21,846 --> 01:17:24,015 Idź do domu, proszę. 509 01:17:24,682 --> 01:17:29,270 Wiem bardzo dobrze że byłem twoim celem. 510 01:17:29,562 --> 01:17:31,147 Pani… 511 01:17:33,566 --> 01:17:37,987 To co powiedziałeś wczoraj było prawdą. 512 01:17:39,530 --> 01:17:43,951 - Ale dzisiaj już tak nie jest. - Jesteś zaręczony z Ayą. 513 01:17:44,452 --> 01:17:47,455 Gratuluję ci jeszcze raz. 514 01:17:48,706 --> 01:17:53,127 Nie zaręczyłem się dla miłości. 515 01:17:57,256 --> 01:18:00,009 To bardzo okrutne przyznanie się. 516 01:18:01,052 --> 01:18:04,055 Aya ci nie wybaczy. 517 01:18:10,478 --> 01:18:15,608 Aya wierzy w twoją miłość. 518 01:18:17,026 --> 01:18:19,529 Błagam cię żeby ją uszczęśliwić. 519 01:18:20,863 --> 01:18:22,448 Madame! 520 01:18:23,116 --> 01:18:25,243 Nadal cię kocham. 521 01:18:27,286 --> 01:18:29,831 Właśnie się zaręczyliście. 522 01:18:29,997 --> 01:18:31,749 Jak śmiecie? 523 01:18:33,167 --> 01:18:34,335 Madame! 524 01:18:38,756 --> 01:18:39,882 Madame! 525 01:18:40,508 --> 01:18:44,262 Zaręczyłem się z Ayą z powodu przestępstwa. 526 01:18:45,638 --> 01:18:47,473 Zbrodnia? 527 01:18:49,976 --> 01:18:53,229 Zakopuje się zwłoki w lesie Kashima. 528 01:18:55,440 --> 01:18:58,943 Za ogrodem drugi dom Zennosuke Okazakiego. 529 01:19:01,946 --> 01:19:04,282 Nie wierzysz mi? 530 01:19:08,995 --> 01:19:11,330 Co zrobiłeś… 531 01:19:13,040 --> 01:19:15,084 Panie Shito, dlaczego? 532 01:20:06,469 --> 01:20:07,970 Cześć? 533 01:20:12,850 --> 01:20:15,353 Chciałbym mieć informacja zweryfikowana. 534 01:20:38,084 --> 01:20:39,836 Trup? 535 01:20:40,837 --> 01:20:42,839 Tak. Wszyscy o tym mówią. 536 01:20:43,005 --> 01:20:45,091 Trup…? 537 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 trup! 538 01:20:47,552 --> 01:20:49,595 Madame, czy wszystko w porządku? 539 01:21:34,557 --> 01:21:36,642 Dziękuję za wszystko. 540 01:21:37,685 --> 01:21:40,104 Wychodzę dzisiaj z domu. 541 01:21:42,899 --> 01:21:44,609 Dziś rano 542 01:21:44,942 --> 01:21:47,820 odnaleziono zwłoki w lesie Kashima. 543 01:21:52,366 --> 01:21:54,619 Czy to tak… 544 01:21:55,745 --> 01:21:59,832 - Chciałem tylko sprawdzić! - A teraz? 545 01:21:59,999 --> 01:22:02,043 Wierzysz mi? 546 01:22:04,211 --> 01:22:05,504 Tak. 547 01:22:06,714 --> 01:22:08,049 Więcej… 548 01:22:08,591 --> 01:22:11,177 Zostaniesz aresztowany! 549 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 To nie ma znaczenia. 550 01:22:20,227 --> 01:22:21,938 Je… 551 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 Właśnie zniszczyłem ci życie! 552 01:22:31,489 --> 01:22:33,324 Nie myśl o tym. 553 01:22:33,491 --> 01:22:36,535 jestem szczęśliwy mieć Twoje zaufanie. 554 01:22:41,499 --> 01:22:45,836 Dziś rano góra Asama wydał mi się straszny, 555 01:22:46,587 --> 01:22:49,799 pomimo swojej zwykłej urody. 556 01:22:52,677 --> 01:22:54,637 Madame! 557 01:23:04,939 --> 01:23:07,483 Chcę umrzeć w twoich ramionach. 558 01:23:10,069 --> 01:23:12,154 Ja też. 559 01:23:59,577 --> 01:24:01,620 Chcę umrzeć. 560 01:29:28,864 --> 01:29:31,658 Człowiek, który zamordował Masakazu Okazakiego 561 01:29:31,909 --> 01:29:33,827 był częścią gangu. 562 01:29:35,621 --> 01:29:39,875 Ofiarą był Okazaki zemsty. 563 01:29:42,336 --> 01:29:45,297 Shito po prostu pochował jego ciało. 564 01:29:47,132 --> 01:29:49,885 Zabójca widział go z daleka. 565 01:29:53,806 --> 01:29:56,225 Czy to tak… 566 01:30:01,730 --> 01:30:03,440 Jesteś panią”? 567 01:30:03,690 --> 01:30:05,150 Przepraszam? 568 01:30:05,317 --> 01:30:06,610 To ty… 569 01:30:06,777 --> 01:30:11,407 kto zadzwonił na policję, prawda? 570 01:30:12,574 --> 01:30:13,909 Tak. 571 01:30:16,286 --> 01:30:18,956 Czy ty mieszkałeś w Karuizawie przez długi czas? 572 01:30:20,082 --> 01:30:24,461 Oczekuje się, że zima być znowu surowy w tym roku. 573 01:30:24,711 --> 01:30:26,422 "Zima" ? 574 01:30:28,674 --> 01:30:31,176 L'hiver de Karuizawa 575 01:30:32,052 --> 01:30:34,346 bardzo mi odpowiada. 576 01:30:37,391 --> 01:30:39,268 Widzę. 577 01:31:12,384 --> 01:31:14,678 Twój mąż na Ciebie czeka. 578 01:31:34,239 --> 01:31:37,075 Dowiedziałem się o śmierci chłopca. 579 01:31:38,202 --> 01:31:39,828 Tak. 580 01:31:41,038 --> 01:31:45,751 Z odciętą głową, jego piękno jest mniej atrakcyjne. 581 01:31:56,136 --> 01:31:58,472 Czy jest Ci smutno z jego powodu? 582 01:32:00,891 --> 01:32:02,643 Nie. 583 01:32:07,731 --> 01:32:10,859 Przynieś nam zimne napoje. 584 01:32:11,527 --> 01:32:16,740 Od tego wieczoru Śpię w swoim pokoju. 585 01:32:17,741 --> 01:32:20,077 Przygotuj łóżko. 586 01:32:20,327 --> 01:32:22,246 Tak, proszę pani. 587 01:32:24,831 --> 01:32:25,999 Dlaczego to robisz? 588 01:32:50,691 --> 01:32:52,067 Yoshiko! 589 01:32:55,445 --> 01:32:57,281 Yoshiko! 590 01:33:46,538 --> 01:33:48,999 KONIEC 591 01:33:49,207 --> 01:33:53,045 Napisy francuskie: Robin Gatto i; Masaya Yamashita